Googleのプロダクトマネージャ Soniya Jobanputra さんがインタビューで、Pixel 3aにヘッドホンジャックが戻ったことについて話をしていました。
米国の一部オーディオマニアメディアでは顔を真っ赤にして書いていると想像できる引用記事が多数上がっていて、それがすんごいおかしくて気になったので見てきました(*´꒳`∩)
例によって超意訳をお届けします。
インタビュー
ヘッドホンにジャックついては、2:16あたりから2:58あたりまで。およそ8分の動画の中で30秒くらいの内容になります。
インタビューの内容としては
- なぜPixel 3aを作ったの？
- あなたの好きな機能を３つ教えて？
- カメラくわしく？
の３本立て。
わりとベタポピュラーな質問で、それに対してソニヤさんが、当時のエピソードを交えつつ答えるというスタイル。
ちなみにソニヤさんが好きな機能は、
- ミッドレンジ向けじゃないハイエンドパーツを使ったカメラ
- ナイトシフト最高だぜぇ
- グーグルアシスタント
- コールスクリーンが最高だぜぇ
- 電池
- 容量増えて良き
だそうです。
好きなところっていうか、セールスポイントで、まぁだいたいPixel3と同じでした(*´꒳`∩)そりゃそうよね
Pixel 3a はどのように作られたか、に関しては、２０１６年のPixelを世に送り出した時のエピソードを交えて振り返りつつ、
「いやぁハードウェアとか畑違いで大変でしたｗあとHTCの技術チーム買収したったｗ」
というような内容。だいたい間違ってますが、だいたいあってます。
やはりHTCの技術総決算という話は真であった。
さて、ヘッドホンジャックについてのあたりを超意訳しましたので、ご覧ください。
ヘッドホンジャックについて
インタビュア「うふふ、それはスゴくクールね。ところで私はこの新しいスマホに、スゴくエキサイトしているの、個人的にね。ヘッドホンジャックが来たこと、素晴らしいカメラ。ふふ、あなたの好きな機能を３つ教えてくださる？」
以下、ソニヤさん。
ええと、そうですね。まず、そのヘッドホンジャックからお話しましょう。
まず、わたしたちは議論しました。その、ヘッドホンジャック、について。
私たちは、本当に感じました。
この価格帯のお客様は、本当に、柔軟性、を必要としていました。
その答えがヘッドホンジャックです。
わたしたちは、いまもデジタルオーディオをサポートしていますし、デジタルオーディオは、音楽を聞ための究極の方法です。
そのためにUSB-Cアダプタを使用することもできますし、ブルートゥースヘッドホンを使うこともできます。
そしてデジタルオーディオは素晴らしい。
でも、多くの人は、既にヘッドフォンを持っていました。
そして、わたしたちはこれ以上、無駄に作る必要はありませんでした。
すでにお客様がもっているアクセサリを使えるように。
だから、わたしたちは3.5mmヘッドホンジャックをつけたのです。
メディアの反応
※超意訳ですよ？
せいせいせいｗｗｗヘッドホンジャックが好きな俺様たちを、さも、AirPodsが買えない底辺みたいに言うのはよしなセぇイｗｗｗ
まちなさいｗｗステイツ民には選択の自由があるでしょうがｗｗ最高をきめんなしｗｗｗ
有線サイコーｗｗｗ無線💩ーーーｗｗｗ
まぁ、プレゼンではなくインタビューという形をとっているので、そもそもフォーマルな言葉選びではなかったというか。
わりとソニヤさんの思ってることが表現されている（と思わせる台本で出来ている）と思われる仕上がりにはなっているので、言葉尻に噛み付く事は、まぁ出来なくないかな？っていう。
そんなに真っ赤にならなくてもｗｗｗとは正直思います（真顔